я все еще уродец, но по крайней мере уродец веселый; сегодня был последний день моих курсов - да, мы учились девять дней подряд включая субботы и воскресенья - и они меня, конечно, порядочно заебали, но в то же время - все девять девочек там, они - честное слово, все - замечательные просто, хорошие, особенно Катя трэвис-мьюз-колдплей и всякое такое, то, чего меньше всего ожидаешь встретить на олимпиаде по английскому, если честно. и учителя, учителя тоже, особенно училка по устной речи, которой у нас было больше всего - совершенно особенная училка, боже, что я буду делать в школе, когда снова туда пойду. и, знаете, когда ты стоишь на крыльце, и эти девять человек перед тобой, и каждая - каждая - считает своим долгом сказать тебе "пока", репетитор говорит, "общайтесь с людьми, они не такие плохие, в общем", и да, теперь мне хочется с ним согласиться. или когда каждая вторая из этих девяти говорит тебе, как была бы рада, если бы вы - ты и она - поступили на один факультет, и ты, черт возьми, ты говоришь им то же самое, потому что ты действительно так думаешь, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ДУМАЕШЬ, или, я даже не знаю, я хочу сказать, все твое существо так думает, никаких противоречий внутри тебя, ничего такого. когда можно сказать то, что думаешь, а люди еще и радуются при этом - не знаю, по-моему, это счастье какое-то.

@темы: happily digesting his breakfast, я - уродец

---

не знаю, почему так получается, что я здесь непременно ною; может быть, потому, что когда радуешься, хочется просто радоваться; да, это не по наслышке, я и радуюсь иногда тоже.
итак, нытье: я чертов уродец. не так, как Фрэнни; у нее ведь был Зуи, они могли сказать друг другу: "Бадди и Симор сделали из нас уродцев" и поплакать в уголке, и свалить все на всех вокруг, на кого угодно. я даже не знаю, кого обвинить в моем уродстве; мне кажется, мне стало бы легче, если бы было можно спихнуть это на кого-то; но на кого, господи, на кого. на курсах, куда я хожу вместо школы (там один сплошной английский), нам дают пять пословиц, говорят выбрать любую и дома написать a fiction story, иллюстрирующую ее. пословицы все совершенно ужасные (if there is a will, there is a way; he who hesitates is lost, бла), единственное нормальное - a fool can throw a stone into a well, that a hundred wise men cannot pull out. на первых взгляд: дурак может наделать такой фигни, что сто умников не могут вернуть все на свои места. но мне кажется, там есть и второе. я пишу неплохую, как мне кажется, историю, а когда я прихожу туда на следующий день, на свои курсы, я понимаю, что она ужасна. чудовищная история, просто кошмар. то есть, это та же история, но такое чувство, что ее подменили. или я написала ее под гипнозом, или еще что. история о том, как два профессора (фамилия одного из них - Таппер, но вряд ли кто-то оценил это) сидели в пабе после тяжелого рабочего дня. they did not even look tired, though; they were enthusiastically discussing something, their beers almost untouched. if you came closer to them, you would hear professor Tupper say: "I'm convinced we live in a four-dimensial space. there're quite a lot of arguments for it. the whole idea is based on the theory of relativity, by Einstein, modestly refined by me. as you've most probably already understood, the fourth dimension is time".
"sounds interesting", professor King said in a low voice. "but time is irreversable. you can never change the past while you can easily change the future".
"that's it! and you can never say what'll happen tomorrow while you can easily recall what happened yesterday. these are the main distinctions between time and the other dimensions. I guess I know everything about time. and thus I do not support Arthur Eddington's theory, you know, the one claiming there're two kinds of time: entropy time and semiotic time. that's just ridiculous. semiotic time comprisies all the things we have invented, the things that shouldn't even be taken into consideration. time's entropy, that's obvious."
"but why can't we take into consideration our own inventions? aren't they part of the world we live in?"
"oh, they are. but time is eternal, and we are not, and the world we live in is not. we have devised weeks, months, years. we have decided that monday is followed by tuesday, and this is always the case. but I can claim it's sunday today, in spite of the whole world thinking it's wednesday. they won't persuade me. in fact, we haven't invented anything, we have just given the names".
God only knows how long would the conversation haul if a drunk man didn't approach the two and ask a simple question:
"what's the time, guys?"
neither of the professors thought of a slightest possibility that he only wanted to know what the clock was saying. professor Tupper had a difficulty finding a definition.
"erm... well, you know, time is... like... er... kind of... uh, maybe it's a stream of...", he mumbled, blushing.
the drunk man was glancing at him in surprise.
"can't you just tell me what the time is?"
"ugh... you see... it's not a simple question, actually... I'll probably need some time... God, some... hours... to think it over. after all, I'm just a mathematics professor. ask him!", he cried, pointing at professor King.
professor King looked confused and offended at the same time.
"you're a philosophy professor, aren't you?", said professor Tupper trying to cover his cowardly behaviour.
"and you've just told me you knew everything about time, haven't you?"
a strained silence followed.

не знаю уж, зачем я показываю ее вам, но сейчас мне снова кажется, что она хорошая, не идеальная, может, но хорошая, а когда я приду туда завтра, мне снова станет казаться, что это кошмар. я не говорю уже о курином бульоне и котлете. особенно о котлете - не говорю

все остальные написали поучительные истории про мальчика, у которого была a will, и потому он нашел a way, или про девочку, которая hesitated at first, но потом поняла, что так дело не пойдет, и исправилась.

на завтра у меня снова пять дурацких пословиц

опять напишу что-нибудь, за что мне будет стыдно

боже

@темы: в случайном порядке, i can be really intelligent at times, too, пара не связанных друг с другом английских словечек, я - уродец

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

отсканировала пару пленок





не могу, как мне нравится такая Юля

всякое

лето























зима

@темы: зенит

---

я совершенно пьяна; только что я проехала полтора круга на третьем автобусе и мне совсем не хотелось плакать. спасибо вам всем, честное слово, огромное, я никогда не получала таких хороших и таких особенных поздравлений, как будто я для многих из вас - ближе всего на свете (я думала, только я это так воспринимаю); это так неожиданно и странно, и так приятно; не просто какие-нибудь "счастья-любви-и-самое-главное-здоровья", нееет, они такие честные, ваши поздравления, такие емкие, понимаете? я вообще не знала, что такие бывают. спасибо. пускай у вас все будет хорошо тоже
впрочем, можете вычеркнуть "пускай"

@темы: happily digesting his breakfast

---

специально не вешала ее вместе с остальными

@темы: зенит

---

такого вы от меня точно не ожидали
серия называется "возьмите меня работать в вог" ))

много

да, он притащил с собой кучу маек и менял их по ходу

@темы: зенит

---

какой только фигней я не страдаю, когда не могу заснуть
хорошо забытое и исковерканное старое

i am extremely sorry but hardly alive enough to
be able to smile at those who insist they have known me the best
and i am trying hard not to burst into either tears or laughter
and i can see no point in deciphering anything out of
the whispers of people i've never met
and, to be honest, i'd never like to.

their voices are lost in a violet hurricane along with the lockets
and the letters engraved on them; along with both what you never lacked in
and what you're with your last bit of strength protecting;
and if there remained anything in the world, it's the whistle of wind in your pockets
which is kind of dejecting.

but it fades away as well, and there's nothing left
except for the fact that there's nothing left; and the world reappears
in the morning, when you find yourself in your bed
feeling like you have spent in a coma a good ten years (which is no regret
but you'll probably have to devise excuses for the constant tears
on your face, and the sobs, that are often heard
from inside your room, for another ten years).

anyway there comes the time when you padlock it in a box, hide it under the bed
for fear somebody may find it and want to open;
and soon you no longer hear it throbbing inside like a bat,
and you have no problem coping
with every attack of irrational terror; the only consequence left
is how you scream your head
off when the lights go out; but, to be honest, that
does not even happen often.

@темы: mother goose rhymes

---

нашла фотографию в пакете со всяким хламом

@темы: зенит

---

мне иногда кажется, на мне какое-то проклятье, и хочется задрать голову вверх и выплюнуть его в космос, но как ты его не выплевывай, не швыряй, куда ты его не выкидывай, оно все равно к тебе вернется каким-нибудь невероятным образом, не из-за земного притяжения или чего-то такого, а потому что ты сама - магнит, чертова личность, чертова планета с ее притяжением, я говорю тетке, которая кивает так, что ее челка взлетает в воздух: "you are everything you have", передо мной стоит большой красный магнитофон, солнце из окон светит прямо мне в глаза, я недолго молчу, щурусь, потом продолжаю: "i mean, you may have a huge lot of friends, whom you love, a country, which you love, your family; but still...", тетка перестает кивать, перебивает меня, говорит: "oh, i see. so, hm, let me ask you some questions", о, никаких проблем, ну что вы. все эти люди, двадцать восемь человек, они чего-то ждут. все они на что-то надеются и все такое. больше двадцати из них приехало вообще черт знает откуда, я могу представить, какое это было бы для них счастье - они бы вышли за идиотским этим дипломом, улыбающиеся, гордые, все такое, а я почему-то чувствую себя так, будто у меня стодолларовая купюра в кармане, но не просто так, будто я до этого шла по улице, передо мной прямо у кого-то эта купюра выпала, я подняла ее и положила к себе в карман, как под гипнозом. и вот сейчас - как будто я в сознании, и у меня эти сто долларов, и я мучаюсь, мучаюсь. я чувствую себя виноватой, чудовищем, виноватым чудовищем - лучше всего. не знаю, почему, не знаю, что с этим делать, я даже не рада, я такое чудовище, что даже ни капли не рада; я понимаю, что они, все двадцать восемь, были бы рады, все до одного; поэтому я рада еще меньше, мне стыдно, страшно, этот vicious circle во всем мне уже порядком надоел, если честно. я иду к сцене, опустив голову и положив ладонь на иероглифы на затылке. это даже не настоящая победа, всего 75 правильных процентов, просто не оказалось никого лучше, вот и все. я иду и думаю, что как можно радоваться, если для кого-то это важнее жизни, а для меня, я даже не могу порадоваться хоть немного. видите, все упирается в это. я не могу вырваться, не могу ничего сделать. мне говорят: "успехов", я отвечаю: "да". чувство беспокойства не отпускает меня с лета.

@темы: я - уродец

---

как обычно помню какими-то отрывками:
наклоняющаяся ко мне Лера шепчет: "ты одна из самых красивых людей, которых я когда-либо встречала" (Лера - самая красивая девушка, которую вы можете вообразить, честное слово), я обнимаю ее и говорю: "спасибо".
Денис, постоянно меня обнимающий так, что ребра трещат; потом, когда играет pictures of you, он хватает меня за руку и мы неуклюже танцуем.
или как я ухожу в какой-то подъезд, потому что жутко холодно на улице, в подъезде много огромных деревянных сундуков, я включаю свою dulce et decorum est pro patria mori, но кто-то приходит, не дает мне дослушать до конца; так было раза три, кажется; не то чтобы меня расстраивало то, что они приходят, впрочем.

по-моему, в этот новый год я была впервые нужна людям вокруг.

@темы: зенит, happily digesting his breakfast

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

заранее извиняюсь, но
"vainglorious" и "тщеславный"! полное, абсолютное совпадение!!!!!!

@темы: в случайном порядке, пара не связанных друг с другом английских словечек

---

грибочки

@темы: зенит

---

знаете, в детстве у меня была такая игрушка - пушистый далматинец, который, если нажать на кнопочку, гавкал, бегал и даже, кажется, кувыркался. папа привез его из китая, по-моему. тогда у нас было не так уж много игрушек, и это была просто, ну, невообразимая радость. недавно я нашла его и попробовала включить: он теперь издает нечеловеческие какие-то звуки и пытается шевелить лапами, но у него плохо выходит. папе стоило привезти мне его десять лет назад, чтобы я, глядя на него сейчас, увидела себя. я хочу сказать, если бы существовало такое зеркало, в котором можно было бы увидеть содержимое своих метафорически распахнутых ребер, я бы увидела этого кашляющего щенка, черт возьми.
репетитор говорит: "когда вам придется поработать локтем - не в плохом смысле, а нормально так, когда кто-нибудь будет претендовать на ваше место совсем незаслуженно, честное слово, это часто бывает; так вот, тогда вы не сможете ничего сделать. вы будете стоять в сторонке и наблюдать с видом "а мне, в общем-то, это место никогда особенно не нравилось", хоть бы оно и было самым ценным, что у вас есть. это ваше i-don't-care просто во всем, что вы говорите, это плохо, неправильно, понимаете? люди реагируют на такое обычно: "ну, раз тебе все равно, зачем ты вообще сюда пришла?". вам нравится всюду натыкаться на "зачем ты сюда пришла"? сделайте что-нибудь! не думайте, что виноваты люди вокруг, черт возьми. какой вы ждете реакции, если приходите с неоновым плакатом "мне на вас плевать"? вежливости? понимания? черта с два", все это правильно ровно наполовину. все начинается с того, что я сама уступаю людям стул в этой детской игре не из вежливости и тому подобное, а потому что знаю, что я буду себя чувствовать виноватой, если стула не хватит кому-то другому. "работа локтем" предполагает, наверно, уверенность, что я заслуживаю то, что у меня пытаются отобрать; уверенность, что оно принадлежит мне и больше никому. мне же кажется, что мне вообще ничто не принадлежит, а человек, который на что-то "мое" претендует, наверно, справится с этим получше меня, не просто же так он претендует, черт побери; я же ни на что никогда не претендовала, а если у меня что и было, то оно само текло мне в руки, а потом так же из них вытекало. и дело совсем не в том, что мне плевать; мне очень даже не плевать, мне мучительно больно от мысли, что кто-то может давать ему больше, чем я, мучительно больно от собственной никчемности, неспособности что-то изменить, вообще неспособности, без всяких дополнений. и я, ну, что я могу сказать кроме, что я могу даже подумать кроме, "иди, конечно, она такая красивая". ирония в том, что меня никто не спрашивает, и я в действительности ничего не говорю, но наше обоюдное молчание заключает в себе именно это и ничего больше. ты ничего не говоришь, я ничего не говорю, ты смотришь на меня, облокотившись о стену, разворачиваешься и уходишь. не знаю, может, тебя злит моя неоновая вывеска "i don't care", хотя я не пытаюсь ничего скрывать, честное слово, ничего. может, смирение и равнодушие выглядят одинаково, я не знаю. для тебя-то точно, и тебе, наверно, немного грустно из-за моего i-don't-care, немного обидно. я понимаю, но не могу же я просто сказать: "эй, мне не все равно, просто я знаю, что она такая хорошая и красивая, а я такое ничтожество и чудовище, и ничего не сделаешь", потому что, во-первых, ты можешь воспринять это как завуалированную просьбу вер-нуть-ся, и, не дай бог, ей последовать, а там я уже не буду знать, что делать; это все равно что спрятать кулаки за спиной и спросить "в какой руке?", а потом окажется, что они обе были пустыми. а во-вторых, у нас с тобой как-то не принято разговаривать.
она такая красивая, боже мой. хотя она наверняка не умеет делать бумажных журавликов, а я умею. я недавно научилась, и уже отлично выходит, по-моему. это преимущество, конечно, но не решающее. у нее таких около двух сотен; все эти праздники, дни рождения, все эти твои дурацкие поздравления - всего это не надо, пожалуйста, от всего этого, честное слово, еще хуже. все эти формальности, обязанности, которые ты сам себе придумал - забудь, забудь, просто иди вперед, черт возьми, ты должен что угодно кому угодно, но только не мне.

@темы: я - уродец

---

уголки:

- мама все еще прячет подарки на рождество в коробке из-под обуви в шкафу, и все еще кладет их утром, пока я сплю, на кровать где-то в районе моих ступней; подарок в пакете с оленями, я просыпаюсь, открываю, там нет уже никаких шоколадок-конфет, как раньше, все просто: гарри поттер на английском и серый свитер. стоило бы снимать на видео рождество каждого года и потом сравнить; мне кажется, в тот день, когда ей придется подарить мне просто серый свитер даже без гарри поттера, она расстроится

- потом я иду к окну, и на улице лежит снег.
понимаете, его не было с ноября или даже октября
и именно сегодня

@темы: в случайном порядке, happily digesting his breakfast, уголки

---

ненавижу короткие умные такие высказывания, которые генерируют either великие философы мира сего or концептуальные обитатели сайта сего (вторые, конечно, намного хуже, но их можно избегать; с первыми ничего не сделаешь)
на чог мне попадается карточка с таким заданием: "какой-то там философ сказал: "прекрасное - это целесообразность без цели". согласны ли вы с этим? обоснуйте свой ответ", и я, в общем, радуюсь. по крайней мере, это лучше, чем "перескажите вкратце конституцию РБ", например. так вот, за 15 минут я пишу по этому поводу отменное, по-моему, сочинение, где я с некоторой долей сарказма, правда, отзываюсь о данном философе (хотя вполне может быть, конечно, что он отличный парень, просто ляпнул какую-то глупость по пьяни, тем и прославился, а теперь ему от этого грустно). я аргументирую, черт возьми, свою точку зрения так, что дальше некуда; потом я подхожу к училке и спрашиваю, по каким критериям она оценивает работы. она говорит:
- главное, чтобы было свое мнение.
меня это веселит.
- но свое мнение есть у всех; все получат десятки?
- я имею в виду, оно должно быть аргументированным.
- а если вдруг оно не совпадает с вашим?
- я всегда оцениваю работы объективно! (причем выражение лица у нее типа "я что, похожа на такого человека?!")
я ухожу со спокойной душой; потом оказывается, что у меня за это сочинение восьмерка, а училка заболела, так что мне не у кого даже поинтересоваться, что там было не так.
может, этот философ - это она сама под творческим псевдонимом.

зато когда я прихожу на русскую литературу, где у меня совсем нет оценок, и всего-навсего читаю "лиличку", одно из немногих стихотворений Маяковского, которые мне все еще нравятся, и больше ничего не делаю, тут же получаю десятку за четверть, а у училки такой вид, который, наверно, и у меня бывает, когда я, например, слушаю hey jude в автобусе, а если конкретнее - на моменте don't you know that it's just you, hey jude, you do; по русскому языку я неожиданно получаю десять за четверть тоже, написав какой-то глупый диктантик. одноклассницы негодуют.

иногда мне кажется, что ощущения - это такой многоугольник, многомногоугольник, не знаю, бесконечностьугольник. каждый угол - это отдельное чувство, и очень тяжело с этим, потому что у многих вообще нет названий, либо оно с миллионом других подходит под до ужаса общее, например, определение "грусть", или, того хуже, "любовь". так вот, нарисовать бы такой многоугольник в блокнотике, и рядом с каждым углом записывать самое сильное чувство такого рода; например, как мне сегодня позвонила бабушка, и спросила:
- вы придете на рождество?
- придем, конечно.
- что-нибудь тебе купить?
- только не надо этих ужасных шоколадных конфет, как их там, с такой противной начинкой. не люблю их.
молчит немножко. потом говорит:
- я их уже купила, - и вздыхает.
и ты вспоминаешь, какая у нее пенсия, и понимаешь, что она покупает эти конфеты уже черт знает сколько лет подряд примерно 22 декабря, только раз в год, с уверенностью, что ты любишь их больше всего на свете; это все равно что проснуться сейчас и обнаружить, что все, что у тебя есть, тебе приснилось

ну и как назвать это одним словом

@темы: книги, в случайном порядке, я - уродец, уголки

---

сидишь в четырех стенах, терзаешь гитару, пишешь стишки о смерти,
об everlasting loneliness, тебе даже самой смешно -
гниешь изнутри, и однажды тебе приходит письмо в конверте
без обратного адреса; не читая, рвешь его на клочки и выбрасываешь в окно.

тебе страшно, тебе кажется, ты алиса-в-стране-чудес, выброшенная в космос,
или русалочка, не умеющая говорить, выброшенная на берег,
и так далее; позже, когда ты почти становишься взрослой,
тебе начинает казаться, что ты всего-навсего фрэнни.

но и это проходит; среди ночи звонит телефон, в трубку шепчут: "хорошая,
маленькая моя, останься"; ты долго не можешь заснуть, будто что-то тебе мешает;
а потом тебе снится Бог, ты говоришь ему: "я одна", он отвечает: "я тоже, но
у меня есть мир, и иногда это утешает"

@темы: mother goose rhymes

---

наконец-то закончилась эта чертова школа
сегодня вдруг оказывается, что у меня есть два свободных часа. нет, не так; у меня есть два совершенно свободных часа, и это меня так удивляет, как, не знаю, ничто уже давно не. и что вы думаете, я иду заваривать чай и включаю love actually, конечно
самый лучший, по-моему, момент - это когда хью грант танцует
завтра пойду в подвал за кассетами с диснеевскими мультиками и, может, поставлю елку
родители хотят мне что-то подарить, но не знают, что; папа спрашивает: "ну что там обычно хотят люди в твоем возрасте, телефон, плеер, фотоаппарат, шмотки какие-нибудь?" я говорю: "у меня же есть телефон, плеер, фотоаппарат, штаны, кофта, пальто и даже шапка". папа, отчаявшись: "может, хоть последнего гарри поттера?" я хохочу. потом отвечаю: "да, пусть будет гарри поттер"
я похожа на гриб
даже на атомное облако, пожалуй

@темы: кино, happily digesting his breakfast, я - уродец

---

у меня два вопроса для разбирающихся в английском:

1. а что, правда "surprised with" - неправильно?
2. слова doubt и dubious однокоренные? связаны ли они как-нибудь вообще?

для неразбирающихся:

и так далее

чуваки, рождество так скоро

@темы: зенит, в случайном порядке, пара не связанных друг с другом английских словечек