[unrealized]

я вот случайно изучаю guide to russian grammar для англоговорящих
знаете, как они называют мягкий знак? soft sign
soft sign
господи

Comments

[phonopathy_]

боже мой, я не знала x)

да, у нас это звучит как-то не так.

[unrealized]

совсем не так. мне кажется, мягкий знак - нормальная такая буква, а soft sign, это когда, например, she gave him a soft sign of interest
так странно )

да! вот опять же, вещи которые на русском не скажешь, их можно только на английском, не смотря на то, что наш язык "великий и могучий"

[unrealized]

мне кажется, любой язык великий и могучий )

я имею ввиду количество слов и его сложность. Но иногда, сколько бы их много ни было, всё равно такой оттенок не передашь, как можно другим языком.